AG onderzoekt of tang op varken nog wel voldoende nergens op slaat
GOUDA - Taaldeskundigen hebben opnieuw gekeken naar de uitdrukking “dat slaat als een tang op een varken”, nadat twijfel ontstond of de vergelijking inhoudelijk nog wel standhoudt. De zegswijze betekent dat iets onlogisch, belachelijk of volstrekt niet passend is. Toch roept de formulering vragen op: een tang en een varken zijn allebei bestaande zaken, bevinden zich soms zelfs op dezelfde boerderij en met voldoende doorzettingsvermogen valt er ongetwijfeld íéts mee te organiseren. Daarmee dreigt de uitdrukking volgens kenners aan zuiverheid te verliezen. Lul op een drumstel Daarom worden ook modernere varianten onderzocht. De bekende grovere versie “dat slaat als een lul op een drumstel” scoort volgens proefpersonen aanzienlijk hoger op beeldvorming, maar roept direct praktische vragen op over tempo, techniek en vooral nazorg. Deskundigen adviseren om niet boven de 80 beats per minute te beginnen en het gebruik van drumstokken onder alle omstandigheden te vermijden. Alternatieven als “dat slaat als een airfryer op een zebrapad” en “dat past als een caravan in een broodrooster” worden eveneens onderzocht, maar missen volgens kenners nog de fysieke overtuigingskracht van het origineel. Oorspronkelijke uitdrukking Opvallend genoeg bleek tijdens het onderzoek dat de oorspronkelijke uitdrukking eigenlijk “dat sluit als een tang op een varken” luidde: een tang past simpelweg niet om een varken. Dat maakte de discussie alleen maar groter, omdat direct de vraag ontstond welk formaat varken destijds als uitgangspunt is genomen en of er tegenwoordig geen industriële tang bestaat waarmee het technisch gezien wél lukt. Een praktijktest wordt vooralsnog afgeraden. “Een tang op een varken is inhoudelijk sterk,” aldus taaldeskundige Kees Spreekwoord. “Maar een lul op een drumstel heeft meer ritme. Alleen zou ik persoonlijk wel beginnen met een zachte ballad.”